se acha que sairemos daqui sem resolver o caso!
E você?
Essa arma é só para exibir...
ou atira nas pessoas de vez em quando?
Obrigado pela cerveja.
Perguntem a eles se querem ajudar a salvar o país...
da onda da integração.
Vocês conhecem o sistema.
Eles querem misturar crianças brancas e negras...
o que vai resultar num conglomerado...
de mulatos vira-latas!
Ambas as raças serão destruídas.
Por mim...
prefiro morrer a ceder a esse movimento.
Sabe o problema que causou?
Protestaram o dia todo contra a intimidação do FBI!
Faremos isso do meu jeito!
Procedimento padrão.
O que foi fazer no salão de beleza?
Se foi trabalho, quero saber. Ou não permitirei.
Entre aqui!
Sabe qual é seu problema?
Não sabe quando deve se calar. Por isso é um tolo!
A Sra. Pell só dirá o que o marido mandar.
Não posso forçá-la.
Esta lata de vermes só vai abrir por dentro.
Eu sei disso.
Liberdade! Liberdade!
Andem logo!
Só passei pra dar um olá.
Não estão assistindo à manifestação?
Por que só não falaram comigo?
Mande um bonitão do FBI vir falar comigo.
Desculpe a intromissão, eu estava aqui ao lado.
- Pecãs? - Estou enjoada delas.
Estão dispostos a lutar?
Como descobriu isto?
Procedimento padrão.
É o xerife.
Ele recebeu o telefonema.
Quem mais terá chamado?
Calma.
Dê o fora.
Aí vêm eles.
Vamos!
Vamos esperar que entrem.
Entrem, seus filhos da mãe!
- Vai! - Espere que entrem!
Vamos!
- Vire à esquerda. - Como sabe?
É só um palpite.
A caminhonete.
Pegue aquela estrada.
Pare.
Qual o problema dessa gente?
Sra. Walker, sei que é difícil, mas preciso de sua ajuda.
Se convencer seu filho a dar queixa...
poderemos pelo menos prender o assistente do xerife.
Ele não quer falar com ninguém.
- E não vai adiantar mesmo. - Prometo que vai.
Deixe-os em paz. Quem sabe assim nos deixem em paz.
Se isto é um padrão, sabemos o que houve em 21 de junho.
Pell parou os rapazes por excesso de velocidade.
Deixou-os na cadeia até a Klan se organizar.
Soltou-os às 22:30h, quando seus amigos já esperavam.
Pell foi junto. Tenho certeza.
Acha que ele vai falar?
Por aqui, dizem que cascavéis não cometem suicídio.
O senhor soltou os três rapazes...
nas mãos da Klan na noite de 21 de junho?
O senhor é membro da Ku Klux Klan?
Já foi membro da Ku Klux Klan?
Conhece o termo "Grande Ciclope"?
Já ouvi falar.
O senhor não é o Grande Ciclope da sessão Leste...
dos Cavaleiros Brancos da Ku Klux Klan há três anos?
Protesto. Meu cliente já disse que não é da Klan.
Protesto? Isto é só uma entrevista.
Não é preciso ser formal.
Então não preciso ficar aqui. Tenho muito a fazer.
Vocês também devem ter.
Temos. E com certeza, faremos.
Boa sorte.
Se puderem me indiciar, sabem onde estou.
- Como foi? - Tudo bem.
Não precisa se preocupar.
Vai ser indiciado?
O FBI tem provas?
Vocês estão cooperando?
Sempre cooperamos e não há prova alguma.
Não faça isso, por favor.
Senhor, por favor.
Ela já falou uma vez! Se manda!
Temos que ficar repetindo? Vão embora daqui!
Deixem a gente em paz!
Vão embora ou vão se machucar!
Chegamos ao nosso limite. Eu protesto!
- Agora não, senhor. - Espere um pouco.
Não gosto da sua perseguição à polícia.
Tentou implicá-la nos desaparecimentos...
mas suas insinuações não provam nada!
Queremos a verdade. Isso também nos frustra.
Qualquer imbecil pode acusar. Mas isso não é prova.
Aqui ainda acreditamos na democracia.
Saiba que conhecemos nossos direitos!
Posso apostar que sim.
Você está xeretando tanto...
que vai acabar quebrando o nariz.
E tem mais uma coisa.
Um bando de malucos assustando negros...
não é culpa do estado inteiro!
Eu lhe digo que três rapazes morreram...
e muita gente tem medo da sua polícia.
- É melhor se acostumar conosco. - E com meu nariz também.
É melhor vocês desistirem.
Quem eles pensam que são para vir aqui e...
- Alguma declaração, senhor? - Se tenho!
Por um instante...
pareceu que estávamos do mesmo lado.
- Você está bem, querida? - Sim, estou.
Avise-me, se precisar de algo.
Mamãe, depressa!
Nem sinal dele. Ele sumiu.
A mãe dele mora em frente. Não quer falar conosco.
Cubra a área toda. Alguém deve ter visto alguma coisa.
- Não querem falar. - Continue.
Se não querem falar, arranque deles.
O que foi?
Não vai conseguir nada mandando brancos.
O que você faria?
É normal ter medo.
Vamos, Willie.
Conte o que viu.
Que os réus se levantem.
Neste país, a casa de um homem é seu castelo.
É um dos princípios básicos desta comunidade.
Vocês violaram este princípio.
Mas quero que saibam que o tribunal entende...
que seus crimes foram cometidos, em parte...
devido a influências externas.
Estranhos vieram para o município de Jessup...
e têm sido pessoas de baixa moralidade.
E anti-higiênicas.
A presença delas irritou muita gente.
Este tribunal entende, apesar da gravidade...
que seus crimes foram, pelo menos em parte...
provocados por tais influências externas.
Portanto, sua punição será leve.
Eu os sentencio a cinco anos de prisão.
Mas vou suspender esta sentença.
Não pode passar, senhor.
FBI. Deixe-nos passar.
Sinto muito, não podem.
Xerife?
Vocês que começaram isto.
Pode tirar os carros? Quero ir falar com eles.
- Não vão passar daqui. - Nós cuidamos disso.
- É um bando de negros doidos. - Problema local.
Veja as chamas.
Foi por isso que o mandaram aqui, não foi?
Sabe que isto iria acontecer de qualquer jeito.
Se eu fosse negro, acho que pensaria como eles.
Se fosse negro, não ligariam a mínima para o que pensa.
Aaron, acorde!
Leve sua mãe, sua avó e as crianças por trás.
Chegando na estrada, continue. Entendeu?
Nathan, acorde!
Saia da cama!
O que foi?
Acorde, mamãe.
Vamos, vovó.
Vamos!
Quem está aí?
Se está aí, saia. Ouviu?
Não vou mais aturar isso!
Está tudo bem, papai.
As mulheres estão bem. Só bateram na sua cabeça.
Continue respirando. Não vá morrer agora.
Está ouvindo?
Você vai ficar bem.
Vacas não fogem.
Ninguém sabe porquê. Devem ser burras.
Elas ficam até suas barrigas incharem e estourarem.
Eles têm parentes em Detroit.
- Vão para lá? - Não lhes dei opção.
Pelo menos, sabemos quem fez isto.
Fomos nós.
Já é um progresso.
Há 20 anos, eram enforcados por roubo.
Eu não o entendo. Nem um pouco.
Vamos esclarecer uma coisa:
Isto tudo ficou errado, quando virou notícia.
Quando os três rapazes desapareceram já virou notícia.
Quando três ativistas civis desapareceram.
Para mim, são rapazes. Ainda desaparecidos.
O que desapareceu...
foram os 50 minutos que Pell disse estar com a mulher.
Eu amo o Mississippi.
Eles...
odeiam o Mississippi.
Nos odeiam porque temos um exemplo brilhante...
de segregação bem sucedida.
Estes estudantes nortistas e seus chefes comunistas...
que vieram à nossa comunidade com o intuito de destruí-la...
tiveram, esta semana, uma grande derrota.
A causa deles está enfraquecida.
Todos os agentes federais...
que se imiscuíram em nossas vidas...
aprenderam que são impotentes contra nós...
se todos nós, cristãos anglo-saxões nos unirmos!
Esta semana...
Temos companhia, senhor.
Não podem ficar, é um comício político.
Não é o que parece.
É um comício político, garoto.
Parece ser, mas tem cheiro de Klan.
Com ou sem as fantasias de Halloween.
Senhores...
Os tribunais do Mississippi lembraram a eles...
que não podem nos forçar a copiar as comunidades deles...
nas quais negros fazem o que querem...
impunes, como fazem nas ruas do Harlem...
nas ruas de Oakland e de Chicago!
Posso entrar?
- Não é bom que esteja aqui. - Por quê?
É feio.
A coisa toda é tão feia!
Tem idéia do que seja conviver com isto?
As pessoas nos vêem como racistas arrogantes.
O ódio não nasce com a pessoa. Ele é ensinado.
Na escola diziam que a segregação está na bíblia.
Gênesis 9, versículo 27.
Com 7 anos, você acredita no que lhe é repetido.
Acredita no ódio.
Vive o ódio. Respira o ódio.
Casa com ele.
Meu marido dirigiu um dos carros naquela noite.
Não era o que queria ouvir?
Os corpos estão na fazenda Roberts, na barragem.
Senhor!
Descanse um pouco.
Ponham lenços sobre o rosto dele.
Os corpos dos três rapazes desaparecidos...
foram encontrados hoje numa vala.
O FBI e a polícia local não comentaram nada.
Os corpos foram trazidos para o Hospital Municipal.
Especula-se que será feita uma autópsia esta noite.
Abram espaço. Vamos.
Você tem que cuidar de certos problemas em casa.
Como assim?
Pense com a cabeça e vá pra casa.
Eu não o esperava tão cedo.
Eu sinto muito!
Como disse?
Estou indo.
Pegue cinco homens e me encontre lá fora.
- Onde está Anderson? - No motel.
Fiquem na frente. Se alguém tentar passar, não deixem.
Fiquem na porta do corredor.
Vá buscar Anderson. Traga-o aqui.
Não lhe conte nada. Apenas traga-o.
Sr. Anderson, pare!
- Vá para o inferno. - Estou mandando parar.
Não somos assassinos. Isto que nos diferencia deles.
Isto que diferencia você!
- Você não é como eles! - Errado!
Por que se importa com o que eu fizer com ele?
- Não tem que mudar o mundo? - Sim, e estou mudando.
Você é tão arrogante quanto burro!
- Você também está mudando. - Vou fazer mudanças já.
Não estrague tudo...
só porque gosta de namorar testemunhas.
Não adianta ter arma se não usá-la.
Eu o mato agora se não me ouvir.
- Dane-se. - Me solte.
Solte.
Nós vamos atrás deles. Juntos.
- Você não saberia como. - Você me ensina.
- Não tem coragem. - Tenho, e autoridade também.
O que isto significa?
Novas regras. Vamos pegá-los, até do seu jeito.
Isto é coisa sua ou alguém mexeu os pauzinhos?
Ambos.
Será do meu jeito!
- Com meu pessoal. - Com o que for preciso.
Um minuto.
- Acha que ele atiraria? - Sim, senhor.
Ele é durão, hein?
Querem que eu diga:
"Lembremos que dois garotos brancos...
também morreram tentando ajudar os negros."
Querem que eu diga:
"Choramos junto com as mães dos dois garotos brancos."
Mas o estado do Mississippi...
sequer permite que os garotos brancos sejam enterrados...
no mesmo cemitério que este negro.
Eu digo que não tenho mais amor para dar.
Hoje, só tenho raiva no coração...
e quero que tenham raiva comigo!
Estou farto...
e quero que fiquem fartos comigo!
Estou farto de ir a enterros de negros...
que foram mortos por brancos!
Estou farto das pessoas deste país...
que continuam a permitir que tais coisas aconteçam!
O que é "direito alienável" quando se é negro?
O que significa "tratamento igual pela lei"?
O que significa "liberdade e justiça para todos"?
Eu digo a estas pessoas:
Veja o rosto deste jovem e verá o rosto de um negro.
Mas se olhar o sangue, ele é vermelho, como o seu!
Exatamente como o seu!
Você...
Vou lhe contar uma história.
A norte daqui, mora um rapaz chamado Homer Wilkes.
Levou a namorada para casa e estava andando pela rua...
quando um carro parou e três brancos o levaram pra passear.
Bem...
ele não tinha feito nada...
exceto...
ser negro.
Eles o levaram para um barraco.
Como este.
Pegaram uma lâmina de barbear...
uma comum, como esta.
Abaixaram a calça dele...
afastaram as pernas dele...
cortaram seus testículos...
e os puseram num copo de café.
Sabe o quanto se sangra quando o saco é cortado?
Quando o acharam, tinha sangue até a cintura.
Mal estava vivo quando chegou ao hospital.
Agora, ele mal consegue andar.
Prefeito...
você sabe quem participou da morte dos três rapazes.
Você sabe quem puxou o gatilho.
Quer me dizer algo?
Ele é do FBI?
É uma espécie de especialista.
O prefeito não vai contar a eles?
- Eles o matariam. - Certo. O que conseguiu?
3 carros, 7 homens. Pell e Bailey foram os executores.
- E o xerife? - Sabia, mas não foi junto.
- Townley? - Idéia dele.
Mas os Grandes Magos não sujam as mãos.
Tem tudo. Tiro por tiro.
Suponho que não esteja interessado em palavras...
como "coerção", "boato" ou "ameaça".
Isto não vale num tribunal.
Não estamos no tribunal.
Não os pegaremos por assassinato.
É uma acusação estadual, e o Estado não os processará.
Eu sei!
Vamos a um tribunal federal. Violação de direitos civis.
Lembre-se dos direitos que você está violando.
- Não me ponha no seu poleiro. - Não me leve pro seu bueiro!
Eles vieram do esgoto. É aonde devemos ir.
É bom que seja importante.
Quem convocou esta reunião?
- Não foi você? - Deste grupo? Ficou bobo?
Não foi você?
Então, quem foi?
- Cale-se! - Será uma armadilha?
Ray, não foi você?
Minha mulher disse que foi você.
Lester, cale a boca!
Vamos sair daqui sem dizer nada.
Isso não quer dizer nada. O primeiro que falar...
Cale-se!
As cascavéis começam a cometer suicídio.
Oi, Lester.
Vamos lhe dar carona agora.
O quê?
Sei que disse 16:30h, mas estamos atrasados.
- Eu espero no carro. - Está doido!
Troca US$20?
Claro.
Entre no carro...
ou seus dedos vão pular quando eu fechar a gaveta.
Pode facilitar sua vida se falar agora.
Não tenho o que dizer. Pegou a pessoa errada.
Vou te contar uma coisa:
Já temos você. Seus amigos falaram.
Está mentindo.
Você está enrascado.
Dirigiu o segundo veículo. A caminhonete verde.
Seu amigo disse... ajude-me, Sr. Bird.
"Lester tirou o negro do carro, chutou-o e atirou."
- É mentira. - Não é. O que mais?
"Ele disse: Só sobrou o negro, mas pelo menos vou atirar."
Não o matei. Só atirei no traseiro dele.
Nós sabemos.
Ele já estava morto.
Mas seu amigo diz que você matou o rapaz.
Ou você faz uma declaração formal...
ou será sua pele em jogo!
Pense bem, Lester.
Saia.
Venha cá.
Isto é difícil.
Parece fácil, não é?
Tenho uma pergunta, Clinton.
Posso chamá-lo de Clinton?
Sinto como se o conhecesse bem.
Sabemos que na noite dos crimes...
você fez um discurso enquanto enterravam os rapazes.
Como foi que Lester disse?
"O Mississippi se orgulharia. Os brancos marcam um ponto."
Foi o que disse, Clinton?
Foi?
Deve ter sido...
porque Townley e Stuckey foram espertos em não ir.
Você foi bobo de achar que não lembrariam do que disse.
Mas o Lester tem uma boa memória.
Desculpe, há tempos não faço isto.
Fez um discurso enquanto batia na sua esposa?
Fez?
Marcou outro ponto para os brancos nessa noite?
Você tem um sorriso idiota. Está vendo?
Sorriu quando o trator passou por cima dos corpos?
Sorriu quando os corpos foram encobertos?
Venha cá!
Deu este mesmo sorriso idiota?
Você sorriu, Pell?
Não se iluda.
Eu corto sua cabeça fora sem pensar nas conseqüências.
Só mais uma.
Que diabo foi isso?
Cale a boca!
Tranque-se no quarto. Fique longe das janelas!
Por favor! Eu não disse nada! Eu juro! Foi uma armadilha!
Eu não contei nada!
Nada!
Sorte sua que estamos vigiando você.
Se resolver falar...
nós lhe damos proteção.
Se não...
Eles o matarão assim mesmo.
Você precisa de um banheiro.
- Nós o pegamos! - Sem dúvida!
10 ANOS DE PRISÃO POR VIOLAÇÃO DE DIREITOS CIVIS
3 ANOS DE PRISÃO
7 ANOS DE PRISÃO
10 ANOS DE PRISÃO
ABSOLVIDO
7 ANOS DE PRISÃO
10 ANOS DE PRISÃO
Por que ele fez isso?
Ele nem estava envolvido.
Nem era da Klan.
Ele era culpado.
Quem finge que não vê o que se passa, é culpado.
Ele era culpado, sim.
Tanto quanto os fanáticos que puxaram o gatilho.
Talvez todos nós sejamos.
Fui ao hospital...
mas disseram que já estava em casa.
O que sobrou dela.
- Eu lamento. - Eu também.
- O que vai fazer? - Não sei.
- Para onde vai? - Vou ficar. Este é meu lar.
Eu nasci aqui.
Provavelmente, morrerei aqui.
Se eu quisesse ir embora, já teria ido.
Vai dar tudo certo.
Tem gente boa aqui, que sabe que agi certo.
E senhoras que gostam dos penteados que faço.
Se estiver em Des Moines, não me mande um postal.
Quer dirigir, Rupert?
NÃO SERÁ ESQUECIDO
Legendas por AbaBR - Brasil 2003